YILDIZLAR VE ÖÐRETMEN ⁽¹⁾

BEN YILDIZLARI TUTAMAM
ELLERÝM ÜÞÜR ÖÐRETMENÝM

Sen önce ellerimi tuttun
Ellerim kalem tuttu
Seninle öðretmenim
Kalem tutmayý
Sevmeyi öðrettin bana.

BEN YILDIZLARI TUTAMAM.
ELLERÝM ÜÞÜR ÖÐRETMENÝM.

Sen önce ellerimi tuttun
Vataný ulusu, sevmeyi öðrettin
Seninle yaþadým
Yaþadýðýmý anladým
Sevdiðimi anladým.

BEN YILDIZLARI TUTAMAM
ELLERÝM ÜÞÜR ÖÐRETMENÝM.

Bir ölünün diriliþi gibi
Bir canlýnýn doðuþu gibi
Seninle yeniden doðdum.
Bilgiydin ,sevgiydin
Güvendin benim için.

BEN YILDIZLARI,TUTAMAM
ELLERÝM ÜÞÜR ÖÐRETMENÝM.

 

YILDIZLAR VE ÖÐRETMEN..  ⁽²⁾

Men ulduzlarý tuta bilmerem müellimim,

Ellerim üþüyür.

 

Sen evvel ellerimi tutdun,
Ellerim qelem tutdu
Seninle müellimim.
Qelem tutmaðý,
Sevmeyi oyretdin mene.

Men ulduzlarý tuta bilmerem müellimim
Ellerim üþüyür.

Sen evvel ellerimi tutdun,
Veteni eli sevmeyi öyretdin.
Seninle yaþadým,
Yaþadýðýmý anladým
Sevdiyimi anladým.

Men ulduzlarý tuta bilmerem müellimim,
Ellerim üþüyür.

Bir ölünün dirilmesi kimi,
Bir canlýnýn doðulmasý kimi.
Seninle yeniden doðuldum.
Bilik idin,sevgi idin
Cüven idin menim üçün.

Men ulduzlarý tuta bilmerem müellimim,
Ellerim üþüyür.

Die Sterne und der Lehrer  ⁽³⁾

ICH KANN DÝE STERNE NÝCHT FESTHALTEN
MEÝNE HÄNDE FRÝEREN, MEÝN LEHRER

Du hast erst meine Hände gehalten

Und ich habe ein Stift gehalten
Mit dir mein Lehrer

Babe ich ein Stift gehalten gelernt

ICH KANN DÝE STERNE NÝCHT FESTHALTEN
MEÝNE HÄNDE FRÝEREN, MEÝN LEHRER

Du hast erst meine Hände gehalten
Du hast mir gezeigt meine Heimat Und Nation zu lieben, mein Lehrer
Ich lebte mit dir
Und habe verstanden das ich Lebe
Und habe verstanden das ich Liebe

ICH KANN DÝE STERNE NÝCHT FESTHALTEN
MEÝNE HÄNDE FRÝEREN, MEÝN LEHRER

Wie ein toter aufersteht
Ein Lebewesen geboren wird
Bin ich mit dir neu geboren
Wissen, Liebe
Vertrauen warst du für mich

ICH KANN DÝE STERNE NÝCHT FESTHALTEN
MEÝNE HÄNDE FRÝEREN, MEÝN LEHRER

 

STARS AND TEACHER  ⁽⁴⁾

Ben yýldýzlarý tutamam I can’t hold the stars
Ellerim,üþür, öðretmenim.. My hands get cold , teacher

Sen önce ellerimi tuttun. First you held my hands,
Ellerim kalem tuttu.. and my hands did the pencil
Seninle öðretmenim I learnt to use a pencil with you
Kalem tutmayý You tought me to love
Sevmeyi öðrettin bana.. I cant hold the stars

Ben yýldýzlarý tutamam I can’t hold the stars
Ellerim üþür öðretmenim First you held my hands

Sen önce ellerimi tuttun. You tought me to love my hometown
Vataný ulusu sevmeyi öðrettin.. With you ý lived
Seninle yaþadým I realised that ý was alive
Yaþadýðýmý anladým.. I realised that ý loved
Sevdiðimi anladým. I can’t hold the stars

Ben yýldýzlarý tutamam I can’t hold the stars
Ellerim üþür öðretmenim.. like a corpse getting alive

Bir ölünün diriliþi gibi like a baby being borned
Bir canlýnýn doðuþu gibi. . With yo ý was born
Seninle yeniden doðdum You were the knowledge
Bilgiydin, sevgiydin.. You were the love
Güvendin benim için You were the safety for me

Ben yýldýzlarý tutamam I can’t hold the stars
Ellerim üþür öðretmenim My hands get cold

Arif Ocakçý  - OCAKBEY  ⁽⁵⁾

EDÝTÖR (MEHMET AKÝF OCAKÇI) NOTLARI;

(1) YILDIZLAR VE ÖÐRETMEN isimli þiir  MALATYA- DARENDE’LÝ  ÞAÝR  Arif ocakçý –OCAKBEY e aittir.  

(2) YILDIZLAR VE ÖÐRETMEN  þiirinin azericesi
(3) YILDIZLAR VE ÖÐRETMEN  þiirinin almancasý
(4) YILDIZLAR VE ÖÐRETMEN  þiirinin ingilizcesi
(5) Þiir tüm dostlara Arif Bey tarafýndan hediye edilmiþtir.Þiirin tüm dillere çevrilmesi istenmektedir.